Function buildStops

Pack the stops into the shader's fixed-size vec4[MAX_STOPS] uniform
(extra stops past the cap are dropped). Returns the flat array and the
active stop count.